Biographie
Irena Jarocka. Pour beaucoup, c’est elle qui porte l’emblême de la chanson polonaise. Charismatique, sensible, chanteuse à succès, elle est dotée d’une voix au timbre d’une chaleur unique qui va droit au coeur des auditeurs. Nombre de disques sortis en Pologne et à l’étranger, des dizaines de tubes dont tout un chacun sait égrenner les titres. Car qui ne connaît pas: „Je t’ai inventé”, Je suis un papillon”, „Les gondoliers de la Vistule”, „On n’aime qu’une fois”, „Ces années-là ne reviendront plus”, „Voguent les cafés” ou d’autres, bien d’autres de ses chansons? Ses disques sortis aux Etats-Unis, en France, en ex-RFA, URSS et Tchécoslovaquie contribuent à ses succès phonographiques à l’étranger.
Irena Jarocka débuta en 1968 au festival de Sopot en interprétant „Les gondoliers de la Vistule”. Elle obtint maints prix prestigieux à des festivals de la chanson internationaux et fut lauréate de nombreux plébiscites de la presse et de la radio en tant que chanteuse la plus populaire de l’année. Elle chanta au côté de grandes stars telles Mireille Mathieu, Charles Aznavour, Michel Legrand ou le groupe Abba. Elle enregistra des disques pour les plus grandes maisons d’édition telles que Philips, Supraphon, Warner Brothers, Cristal-EMI, Melodia et Polskie Nagrania.
Irena Jarocka s’essaya aussi au rôle d’actrice. Au côté de Stefan Karwowski, héros d’une série télévisée à succès, elle interpréta une belle séductrice et chanteuse au faîte de sa carrière, Irena Orska, dans un film culte „Je suis un papillon ou l’aventure amoureuse d’un quadragénaire”. Elle fut l’incarnation même de tous les traits d’un personnage imaginé par le réalisateur Jerzy Gruza. Après des années, l’artiste confirma ses talents d’actrice au Teatr Polski à Washington où elle joua avec succès dans „Belle vue”, une pièce de Mrozek.
L’année 2007 vit apparaître sur le marché une autobiographie d’Irena Jarocka intitulée „Je suis un papillon ou une chanson sur moi-même” écrite sous forme d’interview-fleuve accordée à Magdalena Walusiak. Publié par la maison d’édition Proszynski et Cie, ce livre contient une grande dose d’émotion, de souvenirs, de faits inconnus jusque-là de la vie de la star, ainsi qu’une multitude de très belles photos.
Les années qui suivent sont pour Irena riches en événements. Universal Polska Musik sort son nouveau disque "Petites Choses". On y trouve des ballades romantiques et des tubes faciles à fredonner. Toujours avec de beaux textes et des arrangements modernes. L'oeuvre des auteurs-compositeurs de la plus jeune génération. Des mains du créateur italien Vinicio Pajaro Irena reçoit "Le Laurier d' élégance" décerné pour la Polonaise la plus élégante. Aux Etats Unis, Média Agency, éditeur d'un magasine polonais décerne à Irena le prix "Personnalité de l'année 2008" pour sa promotion de la Pologne en USA et dans le monde. Les auditeurs de la Radio Polonaise nomment Irena "Muzykomaniak 2008". Les lecteurs du mensuel "Pani" élisent Irena et son mari Michel le couple de l'année et leur accordent le prix "Pomme d'Argent".
L'an 2010 a été pour Irena très fructueux. Elle a enregistré deux compilations de ses plus grands tubes avec les nouveaux arrangements. Son disque "Voici revenu le temps des fêtes", sorti avant Noël, a connu un grand succès . L'évènement le plus spectaculaire de 2010 a été l'enregistrement du duo avec une des plus grandes stars américaines Michel Bolton.
Irena Jarocka est connue pour ses passages en scène empreints de dynamisme, d’énergie et d’un contact proche avec le public. Lors de ses concerts, elle chante en 8 langues, dans divers styles: du pop, en passant par le rock, la musique country, la french chanson et le broadway, jusqu’au jazz. Irena Jarocka est une personne emplie d’une joie de vivre contagieuse. Elle la partage sans cesse avec son public. Quiconque a assité à l’un de ses concerts le sait.
Traduction
Mathieu Żuławski & Joseph von Ramm